Energy terms starting with “T”

• Table of gas field data טבלה
• TACT Institutional System; TACT Institutional Trading System מערכת הרצף של המוסדיים; מסחר ברצף מוסדיים; במערכת הרצף המוסדי
• Tag-along right; Tag along right זכות הצטרפות
• TAHAL; Water Planning for Israel Ltd. תה"ל; תהל אנרגיית מים
• Tail
• Tail buoy
• Tail gas; Tailings גז עודף
• Tail gas treatment unit and Clauss process
• Tailings שיורת
• Tailwater level מפלס מי מטה
• Take a stake in an LNG project קניית אינטרס בפרויקט גט"ן
• Take or Pay, Take or Pay Gas, Take or Pay Contract לרכוש או לשלם, שלם וקח
• Takin Financial Instruments תקין מכשירים פיננסיים
• Talus material, talus, colluvium חומר שפיע, שפיע, בלית
• Tamar and Dalit ownership יחידות השתתפות של המחזיקות במאגרי תמר ודלית
• Tamar drilling; Tamar well תמר, קידוח תמר
• Tamar to Mari pipeline צינור מתמר
• Tamir תמיר
• Tangible or intangible מוחשיים או שאינם מוחשיים
• Tangibles assets; tangible property רכוש ממשי; נכסים מוחשיים (שניתן להעריכם)
• Tank; Tanks; Tanker; Tankers מיכל; מיכלים; מיכל; מיכליות
• Tankage קיבולת של מכלית או של מכל
• Tank battery
• Tank bottom קרקעית המכל
• Tanker; Tank car; Oil tankers; Oil-tanker מכלית; מכלית נפט
• Tanker Owners Voluntary Agreement Concerning Liability for Oil Pollution הסכם מרצון של בעלי מכליות לגבי חבות לזיהום נפט
• Tankers and pipelines for crude oil מכליות וקווי צינור לנפט גולמי
• Tank farm חוות מכלים, חוות צוברים
• Tank gauge float מצוף
• Tank trailer מכל גרר
• Tank wagon קרן מכל
• Tank wall דופן המכל
• Tap resources; exploit resources לנצל משאבים
• Tar; tar worker זפת, לזפת
• Target date תאריך יעד
• Target depth עומק יעד, שכבת המטרה
• Target layers; Target strata שכבות המטרה
• Target price מחיר יעד
• Tariff Based on Load and Time Hour Clusters מקבץ שעות תעו"ז; תעריף עומס וזמן
• Tariff per Kwh; Convert from MWh to KWh תעריף לקוט"ש
• Tariffs of the Accountant General תעריפי החשב הכללי במשרד האוצר
• Tariff structure מבנה התעריף
• Tariff system מערכת תעריפים
• Tariff will be updated and published by the Authority תעריפים יעודכנו ויפורסמו על ידי הרשות
• Tar sands; Oil sands; Bitumen חול-נפט אספלטי; חול נפט; חול שמן
• Tashan berth; PEI berth מקשר תש"ן
• Task Force on Climate-Related Financial Disclosures כוח משימה בנושא גילויים פיננסיים הקשורים לאקלים
• Tax (to impose, levy, collect), taxation מס, מיסוי
• Taxable מכירה חייבת
• Taxable event אירוע מס
• Taxable profits הרווחים החייבים
• Tax account חשבון מס
• Tax allocation ייחוס מס, הקצאת מס
• Tax allowance כינוי ממס
• Tax assessor for large enterprises פקיד השומה למפעלים גדולים; פקיד שומה למפעלים גדולים
• Tax audit ביקורת שומה
• Tax collection; Collection process גביית מס; הליכי גבייה; הליך גבייה
• Taxes on oil and gas (Israel); Natural gas and oil taxation in Israel מסים על גז טבעי ונפט (ישראל)
• Tax exemption on linkage differentials הפרשי הצמדה בפטור ממס
• Tax holidays חופשות מס
• Tax incentive תמריץ מס
• Tax loopholes פרצת מס; פרצות מס
• Taxonomic classification אפיון טקסונומי
• Tax ordinance (collection); Provisions of the Ordinance פקודת המסים (גביה); הוראות הפקודה
• Tax receipt חשבונית מס (heshbonit mass)
• Tax reduction הפחתת מס
• Tax relief הקלה מבס
• Tax shield מגן מס
• Technical abatement measures; Abatement measures מנופי הפחתה באמצעים טכניים; מנופי ההפחתה
• Technical failure of supply, technical snag כשל אספקה טכני, קושי טכני, מכשול טכני, בעיה טכנית
• Technical gas
• Technically available hydropotential הידרופוטנציאל זמין טכנית
• Technically recoverable oil
• Technically recoverable resources משאבים ניתנים להפקה מבחינה טכנית
• Technical support agreement הסכם תמיכה טכנית
• Technological levers מנופים טכנולוגיים
• Technology Development and Planning (System planning) Division תפ"ט תכנון, פיקוח, טכנולוגיה
• Tectonic, tectonic activity טקטוניקה
• Tectonic map מפה טקטונית
• Tectonic plates, plate tectonic activity, tectonics נדידת היבשות, טקטוניקת הלוחות
• Tectonic structures מבנים טקטוניים
• Telecommunication closet ארון בקרת תקשורת
• Telemetering; Telemetry מדידת רחק; טלמטריה
• Telluric currents זרמים טלוריים
• Temperature Control Valve
• Temperature indicator
• Temperature log רישום טמפרטורה
• Temperature measurement device התקן למדידת טמפרטורה
• Temperature survey סקר טמפרטורה
• Temporarily abandoned נטוש זמנית
• Temporary account חשבון חולף; חשבון תוצאתי
• Temporary injunction צו מניעה זמני
• Temporary Mandatory injunction צו עשה זמני
• Temporary order הוראת השעה
• Temporary order הוראת שעה
• Temporary preventive injunction בקשה לצו ניעה
• Temporary relief סעד זמני
• Temporary well plugging; permanent well plugging הגפה; הגפת קידוחים, נטישה זמנית; נטישה קבועה
• Tender; submit a tender מכרז; לגשת למכרז
• Tender box תיבת המכרזים
• Tender Committee; appoint a tenders' committee ועדת מכרזים; למנות ועדת מכרזים
• Tender documents מסמכי המכרז
• Tender Duty Regulations, 1993 תקנות חובת המכרזים, התשנ"ג-1993
• Tendering entity מזמין המכרז
• Tendons מיתר
• Ten Petroleum Company Ltd. טן - חברה לדלק בע"מ
• Tension Leg Platform אסדה מעוגנת בעמודי מתיחה T.L.P.
• Terawatt טרה ואט
• Terawatt/hour, terawatthour טרה ואט שעה
• Terminal access capacity (LNG) קיבולת גישה למסוף (גט"ן)
• Terminal capacity charge, LNG terminal capacity charge תעריף קיבולת הטרמינל / תעריף קיבולת טרמינל ה-LNG (גז טבעי נוזלי).
• Terminal Use Agreement הסכם שימוש במסוף
• Terminal user משתמש במסוף
• Termination of permit פקיעת ההיתר
• Term lease
• Term LNG; Long term LNG contract; Contract LNG חוזה גט"ן לטווח ארוך
• Term of license, term of the license תקופת הרישיון
• Term of office; incumbency; tenure תקופת כהונה
• Term of the contract, term of the agreement תקופת החוזה, תקופת ההסכם
• Term Sheet מסמך עקרונות
• Territorial contiguity, territorial continuity רציפות טריטוריאלית
• Territorial Waters; Territorial Sea מים טריטוריאליים; מימי החופין
• Tertiary era; Tertiary period טרצייר; התקופה השלישונית בגיאולוגיה
• Tertiary layer שכבות מגיל הטרצייר, טרצייר; ביצוע קידוח למטרה טרציארית
• Tertiary recovery הפקת נפט שלישית
• Test-run; trial run הרצה
• Test drilling קידוח ניסיון, קדיחת ניסיון, קידוח אקספלורציה
• Testing the telescopic design of the emergency flare stack בדיקת העיצוב הטלסקופי הייחודי של לפיד החירום
• Test Oil עסקי גז ונפט
• Test pressure לחץ בדיקה; לחץ מבחן
• Test tubing צינורות למבחני הפקה
• Test well, wildcat well באר ניסיון, באר אקספלורציה
• Tethyan margin שולי התטיס
• Tetra-ethyl Lead, tetra-methyl lead טטרה-אתיל-עופרת
• TGS-NOPEC Geophysical Company טי. ג'י. אס -נופק החברה הגיאופיזית
• That it is incumbent upon me to say the truth, and that under penalty of perjury I hereby declare as follows: כי עלי לומר את האמת וכי אהיה צפוי לעונשים הקבועים בחוק אם לא אעשה כן
• The above shall not derogate from… אין בקביעה כאמור כדי לגרוע מ…
• The above stated should not be perceived as recommendation to act and/or as investment advice and/or investment marketing and/or advisement of any kind. This information is presented for knowledge only and is not offered as replacement for advisement which considers specific data and needs of each person. Anyone who uses this information does it on his own volition and bears sole responsibility. The company and/or the writers hold or might hold some of the shares mentioned above. אין לראות באמור לעיל משום המלצה לביצוע פעולות ו/או ייעוץ השקעות ו/או שיווק השקעות ו/או ייעוץ מכל סוג שהוא. המידע המוצג הינו לידיעה בלבד ואינו מהווה תחליף לייעוץ המתחשב בנתונים ובצרכים המיוחדים של כל אדם. כל העושה במידע הנ"ל שימוש כלשהו - עושה זאת על דעתו בלבד ועל אחריותו הבלעדית. החברה ו/או הכותבים מחזיקים ו/או עלולים להחזיק חלק מן הניירות המוזכרים לעי
• The annexes to the deed of lease are an integral part thereof. In the event of a contradiction between the provisions of the deed of lease and the provisions of any of the annexes, the provisions of the deed of lease shall supersede, and a special provision shall supersede a general provision הנספחים לשטר החזקה מהווים חלק בלתי נפרד ממנו. במקרה של סתירה בין הוראות שטר החזקה לבין הוראות נספח כלשהו, יגברו ויחולו הוראות שטר החזקה, והוראה מיוחדת תגבה על הוראה כללית
• The application shall be submitted no later than 6 months after the completion of the production tests and after the license holder has performed sufficient production tests and economic calculations to enable him to submit the aforesaid components in a substantiated and verified manner. Each of the above components shall be accompanied by reports, calculations, official certifications and a detailed explanation of each estimate, calculation, figure and price attached to the application. These documents must be prepared in keeping with best industry practice. הבקשה תוגש לכל היותר 6 חודשים לאחר מועד סיום מבחני ההפקה, ולאחר שבעל הרישיון ביצע מבחני הפקה והערכות כלכליות מספקות אשר יאפשרו לו להגיש את רכיבי הבקשה לעיל, באופן מאומת ומבוסס.
• The Arrow Missile system responds to the threat of ballistic and long-range missiles (e.g. Iran and Syria); Magic Wand will intercept the heavy medium-range missiles from Lebanon and Syria, and there is also Iron Dome, which has already proven good capabilities in the latest מערך החץ עונה על איום הטילים הבליסטיים וארוכי הטווח (כמו איראן או סוריה); שרביט קסמים יירט את הרקטות הכבדות לטווח הבינוני מלבנון או מסוריה וישנה גם כיפת ברזל, שכבר הוכיחה יכולות טובות
• The Authority may give instructions רשאית הרשות ליתן הוראות
• The authority of supervision and monitoring and right to demand reports shall not detract from the leaseholder’s responsibility אין בסמכויות הפיקוח והבקרה ובזכות לדרוש דיווחים כדי לגרוע מאחריות בעל החזקה
• The bidder will attach to its proposal an undertaken that its workers להצעה תצורף התחייבות המציעה שעובדיה
• The Budget Foundations Law, 1985 חוק יסודות התקציב, התשמ"ה - 198
• The Capital Market, Insurance and Savings Authority Commissioner; Commissioner of Capital Markets; Capital Markets Supervisor מפקח על שוק ההון; הממונה על רשות שוק ההון, ביטוח וחיסכון
• The committee for the preservation of the coastal environment ועדה לשמירת הסביבה החופית
• The Company or anyone acting on its behalf, directly or indirectly, will not transfer, sell, mortgage, put a lien on, instill any right or carry out any other transaction, החברה או מי מטעמה, במישרין או בעקיפין, לא תעביר, תמכור, תשעבד, תעקל ולא תקנה כל זכות שהיא ו/או לא תבצע כל עסקה אחרת במתקני
• The company will only engage in the activities set out in the license החברה לא תעסוק אלא בפעילויות הקבועות ברישיון
• The Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic
• The correction did not result in a divergence from the long-term trend התיקון לא חרג מקו המגמה לטווח ארוך
• The date set; The effective date התאריך הקובע; במועד הקובע
• The debt was not recorded as a provision for bad debt לא נרשמה בגין החוב הפרשה לחובות מסופקים
• The decisions of the Infrastructure Coordination Committee regarding disputes and interim decisions, with respect to section 6 of the Contempt of Court Ordinance and enforcement of monetary debts by the Enforcement and Collection Authority, shall be regarded as a ruling or interim injunction by a Magistrate’s Court. החלטת הוועדה לתיאום תשתיות בסכסוך והחלטת ביניים, דינן לעניין סעיף 6 לפקודת בזיון בית המשפט ולעניין אכיפת חיובים כספיים בהוצאה לפועל, כדין פסק דין או צו ביניים של בית משפט שלום.
• The Director may prescribe provisions regarding the contents of the insurance, its scope and relevant liabilities, המנהל רשאי לקבוע הוראות לעניין תחולת הביטוח, היקפו וחבויות לפיט
• The estimated unrisked prospective resources אומדן כמות המשאבים הפרוספקטיביים ללא סיכון
• The existence of a natural gas reservoir has not yet been proved and/or its size and/or its commerciality; It is to be pointed out that at this stage the partners only have preliminary indication and it is still not possible to determine the size and/or the commerciality of the oil reservoir / to determine whether the oil reservoir is commercially viable טרם נקבע קיומו של מאגר גז טבעי ו/או גודלו ו/או כלכליותו; מדובר באינדיקציה ראשונית בלבד וטרם ניתן לקבוע את גודלו ו/או את כלכליותו של מאגר הנפט.
• The expenses are amortized to a profit and loss statement similar to the inclusion of the depreciation of fixed assets עלויות אלה מופחתות לדו"ח רווח והפסד בדומה לזקיפת פחת של רכוש קבוע
• The flow rate was limited by testing equipment available on the rig קצב ההפקה הוגבל מפאת הציוד
• The gas in the field is due to be consumed/depleted over the next few years הגז בשדה צפוי להתכלות בשנים הקרובים
• The gas reservoirs located in the lease area, which are assembled in the same geological or stratigraphic structure, whether separated vertically by impermeable rock layers or horizontally by geological barriers, or both vertically and horizontally מאגרי הגז המצויים בשטח החזקה, המקובצים באותו מבנה גיאולוגי או סטרטיגרפי, לרבות אם הם מופרדים זה מזה אנכית על ידי שכבות סלע בלתי חדירות או אופקית על ידי חסמים גיאולוגיים, או הן אנכית הן אפקית
• The general partner and office holders have breached their duty of care and duty of trust השותף הכללי ונושאי המשרה הפרו את חובת הזהירות וחובת האמונים המוטלת אליהם
• The government attaches importance to changes in the fiscal regime, including legislative changes, aimed at realizing the principles which the Petroleum Profits Tax Law and Petroleum Law are based on, as well as changes aimed at protecting the public’s adequate share as currently anchored in these laws. הממשלה רואה חשיבות בשינויים במשטר הפיסקלי, לרבות שינויי חקיקה, שתכליתם הגשמת העקרונות שבבסים חוק מיסוי רווחי נפט וחוק הנפט וכן בשינויים שתכליתם הגנה על חלקו הראוי של הציבור כפי שהוא מעוגן כיום בחוקים אלה
• The government duly notes הממשלה רושמת בפניה
• The government therefore resolves that לפיכך מחליטה הממשלה כי
• the Income Tax Regulations (Determination of Market Conditions) 5767-2006 תקנות מס הכנסה (קביעת תנאי שוק), התשס"ז 2006
• The information in this report is included by way of reference אשר המידע האמור בדוחות אלו מובא בזאת על דרך ההפניה; אשר האמור בו מובא כאן על דרך ההפניה
• The International Oil Pollution Compensation Fund (IOPC 1992) קרן הפיצויים (IOPC 1992)
• The Israel Land Development Company Ltd. חברת הכשרת הישוב בישראל בע"מ
• The licensee surrenders / relinquishes part of the licensed area החזיר בעל הרישיון מקצת של השטח הרשוי
• The loans are dollar based and bear a varying annual interest rate, which will be paid every three months, variable Libor interest for three months, plus a gradual margin - between 3.5% and 4.5% (not including commissions). ההלוואה הינה דולרית ונושאת ריבית שנתית משתנה, אשר תשולם מידי שלושה חודשים, משתנה המחושבת לפי LIBOR לשולה חדשים בתוספת מורווח מדורג שנוע בין 3.5% ל 4.5% (לא כולל עמלות)
• The low-water line along the coast נקודת שפל המים שבחוף
• The method of forfeiting or realizing אופן חילוטן או הפעלתן
• the Midcap-50, Composite and O&G Indices מדד היתר מאגר וממדד הנפט גז; מדד היתר 50, מדד ת"א מאגר ומדד הנפט-גז
• The Minister of Energy, in consultation with the Minister of Finance and the Minister of Economy, will devise the necessary regulatory principles regarding • שר האנרגיה, בהתייעצות עם שר האוצר ושר הכלכלה, יגבש עקרונות של הרגולציה הנדרשת בכל הנוגע
• The Minister shall be tasked with reviewing the certification applications להטיל על השר לבדוק בקשות להסמכה
• the Ministers may delegate their authority under this sub-section. השרים רשאים לאצול את סמכותם לפי סעיף קטן זה.
• The Ministry of Environmental Protection's Industrial Wastewater, Contaminated Land and Fuels Division אגף שפכי תעשייה, קרקעות מזוהמות ודלקים של המשרד להגנת הסביבה
• The Movement for Qualitative Government in Israel התנועה לאיכות השלטון; התנועה למען איכות השלטון בישראל
• The Movement for Quality Government in Israel התנועה למען איכות השלטון בישראל
• The non fulfillment of the requirements specified in the prequalification conditions of the tender, will lead to the disqualification of the proposal forthwith. אי מילוי הדרישות המפורטות בתנאי הסף של המכרז, יביאו לפסילת ההצעה על הסף
• The obligations under this Agreement shall survive termination of the Agreement between the parties and shall be binding upon the Recipient's heirs, successors and assigns for a period of five years הוראות של סעיף זה יהיו בתוקף אף לאחר תום תקופת הסכם זה וימשיכו לחול לתקופה של 5 שנים
• Theoretical gross potential energy אנרגיה פוטנציאלית גולמית עיונית (תיאורטית)
• The power they, their replacements, and their legal representatives שוללות מעצמן, ממחליפיהן ומהבאים מכוחן
• The price graph indicates the possibility of additional profit taking to the breakout level of 41 agorot תצורת גרף המחירים מצביעה על אפשרות להמשך המימוש לאזור רמת הפריצה ב- 41 אגורות
• The provisions of (A) shall apply, if prior to (B) coming into effect האמור בפרק (א) יחול, אם ערב כניסתה של (ב) לתוקף
• The provisions of section x shall not prevent אין בהוראות סעיף x כדי למנוע
• The provisions of these regulations shall not detract from the remedies and reliefs available אין באמור בתקנות אלו כדי לגרוע מהתרופות והסעדים הנתונים
• The purchaser המזמין
• The regulations of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road תקנות שירותי ההובלה והאמנה האירופית להובלת חומרים מסוכנים בכבישים
• The regulations of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road תקנות שירותי ההובלה והאמנה האירופית להובלת חומרים מסוכנים בכבישים
• There shall be no obligation to accept the highest or any bid אין חובה לקבל את ההצעה הגבוהה ביותר או כל הצעה שהיא
• The resources are classified as development pending; Development pending המשאבים המותנים מסווגים בשלב הצדקת פיתוח בבחינה; הצדקת פיתוח בבחינה
• The Responsibility for Compensation of Oil Pollution Damages Law, 5764-2004 חוק האחריות לפיצוי נזקי זיהום בשמן התשס"ד 2004
• Therm תרם
• Thermal conductivity מוליכות תרמית
• Thermal cracking פיצוח תרמי
• Thermal energy storage אגירת אנרגיה תרמית
• Thermal expansion הרחבה תרמית
• Thermal input הספק תרמי

All letters