Skip to content
ה- Platts Japan Korea Marker Platts Japan Korea Marker האגודה האמריקאית לבדיקות ולחומרים American Society for Testing and Materials האגודה האמריקאית לריתוך American Welding Society האגודה האמריקאית של מהנדסי מכונות American Society of Mechanical Engineers האגודה האמריקאית של מהנדסי קידוח American Association of Drilling Engineers האגודה הבינלאומית של מפיקות נפט וגז International Association of Oil and Gas Producers האגודה הישראלית לאנרגיה מתחדשת Israeli Sustainable Energy Society האגודה הישראלית לאקולוגיה ולמדעי הסביבה Israel Society of Ecology and Environmental Sciences האגודה הלאומית להגנה מאש (ארה"ב) > > > > National Fire Protection Association האזור הסמוך Contiguous zone (contiguous, in contiguity) האזןר הבתיאל Bathyal zone האירוע המחייב Obligating event האם החברה הנעברת אינה מחזיקה בזכויות נפט Does the transferee company not hold petroleum rights האמור בפרק (א) יחול, אם ערב כניסתה של (ב) לתוקף The provisions of (A) shall apply, if prior to (B) coming into effect האמנה הבין-לאומית בדבר מוכנות, תגובה ושיתוף פעולה בעניין זיהום הים בשמן International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation הארגון האמריקאי של גיאולוגים בתחום הפטרוליום American Association of Petroleum Geologists הארגון הבינלאומי של קבלני קידוח (IADC) International Association of Drilling Contractors הארגון לשיתוף פעולה כלכלי ולפיתוח Organization for Economic Co-operation and Development הבאר העמוקה ביותר בעולם Deepest well הבטחה Assurance הבטחת השרידות של מערך הייצור וההולכה של החשמל Survivability of the electricity production and transmission system הבטחת לקוחות; הרחבת חוג הלקוחות Capturing customers הבנק האירופאי להשקעות European Investment Bank הבנק המממן; בנק המממן Financing bank הבנקים המובטחים; בנקים המובטחים; בנק מובטח Secured banks הבערת הגז; שריפת גז Gas flaring הבקשה תוגש לכל היותר 6 חודשים לאחר מועד סיום מבחני ההפקה, ולאחר שבעל הרישיון ביצע מבחני הפקה והערכות כלכליות מספקות אשר יאפשרו לו להגיש את רכיבי הבקשה לעיל, באופן מאומת ומבוסס. The application shall be submitted no later than 6 months after the completion of the production tests and after the license holder has performed sufficient production tests and economic calculations to enable him to submit the aforesaid components in a substantiated and verified manner. Each of the above components shall be accompanied by reports, calculations, official certifications and a detailed explanation of each estimate, calculation, figure and price attached to the application. These documents must be prepared in keeping with best industry practice. הגבלה על עיסוק בפעילויות נוספות Limitation on additional business הגבל עסקי Trade restriction הגדיר את מטרות הקידוח הבאות בבלוק Identifying the next set of targets for this block הגדלה, הקטנה Scale up, scale down הגדרת הליך כימי הנשען על גז טבעי כחומר זינה – Feedstock Definition of a chemical process based on natural gas as feedstock הגורמים הנוגעים בדבר Relevant entities הגז בשדה צפוי להתכלות בשנים הקרובים The gas in the field is due to be consumed/depleted over the next few years הגנה וכיסוי צנרת ימית בשיטת rock-dumping; מיגון הצינור בטכנולוגית rock dumping Rock dumping for pipe protection; Rock dumping technology הגנה ושיפוי Protection and indemnity הגנה קתודית Cathodic protection הגנה קתודית פאסיבית Passive cathodic protection הגעה ראשונית First break; First arrival הגפה; הגפת קידוחים, נטישה זמנית; נטישה קבועה Temporary well plugging; permanent well plugging הגפת קידוחים עזובים Plugging abandoned wells הגרעת פני קרקע; הרס פני קרקע Land degradation; Land disturbance הַגָּשָׁת הצעה Submission of proposal; submit a proposal הדדיות (תעשיית האנרגיה) Reciprocity הדחק Displacement fluid הדין החל במדינת ישראל, כפי תקפו מעת לעת The statutes binding on the State of Israel, as validated from time to time הדלקים הימיים; דלק כבד; דלק מס' 6. Bunker oil, bunker fuel oil, bunkers; bunkering fuel, No. 6 Fuel, Bunker C Fuel Oil הדמיה אלקטרומגנטית מבוקרת Controlled source electro-magnetic imaging הדממה Shutdown הדף הפיצוץ Shock wave ההבחנה בין ביטחון ו-אמינות: Energy Security vs Energy Reliability (Dr. Steven Koonin) ההחלטה לבסס מנגנון איזון לאחור; חישוב לאחור Reverse engineering decision; reverse engineer ההלוואה הינה דולרית ונושאת ריבית שנתית משתנה, אשר תשולם מידי שלושה חודשים, משתנה המחושבת לפי LIBOR לשולה חדשים בתוספת מורווח מדורג שנוע בין 3.5% ל 4.5% (לא כולל עמלות) The loans are dollar based and bear a varying annual interest rate, which will be paid every three months, variable Libor interest for three months, plus a gradual margin - between 3.5% and 4.5% (not including commissions). ההסתברות הגיאולוגית להמצאות Geological risk elements ההפסד הנקי המתואם; ההפסד המתואם; הפסד מתואם Net adjusted losses; Adjusted losses ההפעלה המסחרית; הפעלה מסחרית Commercial operation ההרחבה הכמותית Quantitative Easing הובלה הלוך וחזור; הובלה של אסדת הקידוח אל אתר קידוח ברישיונות ושחרורה בסיום Mobilization and demobilization הובלה ימית Maritime transportation הובלה ימית של גז טבעי נוזלי Liquefied natural gas shipping; LNG shipping הובלת נפט גולמי Transit of crude oil הובלת נפט גולמי מאגן הים התיכון לדרום מזרח אסיה Energy routes from the Mediterranean Basin to South East Asia הודעות לימאים Notice to mariners הודעת הפרה Default notice הודעת כוונה Notice of intent הודעת תגלית Notification of discovery הוועדה לבחינת מינויים במגזר הציבורי (ועדת ברנר) Public sector appointment committee (Brenner Committee) הולוקן Holocene הולכה Transmission הולכה וחלוקה Transmission and distribution; transmission system and distribution network הולכת גז טבעי; יצוא גז טבעי (מערכת הולכה, גט"ן, CNG) Transmission of natural gas; Export of natural gas (pipeline gas, LNG gas, CNG gas) הולכת חשמל Electricity transmission הון-שלטון crony capitalism הון בעלים Owners equity הון המושקע ברכישת ציוד ותשתיות; הוצאות הוניות Capital expenditure הון זר; ההון הזר Foreign capital הון חוזר; ההון החוזר; הון פעיל Working capital; Net working capital הון חוזר דלקים Fuel working capital הון מונפק; הון מניות מונפק Issued capital; Issued share capital; issued capital stock הון מניות Share capital; shareholder's equity הון נפרע Outstanding capital הון נפרע; הון מניות נפרע Paid up capital; Paid up share capital הון סיכון; קרן Venture capital הון עצמי; הון העצמי; הון בעלים Equity הון צף; (2) מטבע נייד; (3) שערים משתנים Floating capital; (2) Floating currency; Floating money; (3) Floating rates הון רשום; הון מניות מאושר Authorized capital; Authorized share capital הון שמומש Realized capital הופטר; שוחרר מחוב או התחייבות Absolved (~ from) הופעה; אירוע Arrival; event הוצאה מוכרת Recognized expense הוצאה עודפת Surplus expense הוצאה קבועה Operation's fixed costs הוצאות דלק נדחים Deferred fuel costs הוצאות הון; הוצאות הוניות Capital costs; Capital expenses הוצאות הנה"כ G&A expenses הוצאות הנהלה וכלליות General & Administrative expenses הוצאות הפקה Production costs הוצאות הקמה Cost of capital, cost of money הוצאות הקמה של מתקן Establishment expenses of a facility הוצאות התחלתיות Front end costs הוצאות מימון Financial expenses הוצאות מיתוג Switching costs הוצאות משתנות Operation's variable costs הוצאות ניהול, עלות ניהול Administrative expenses, administrative costs הוצאות נלוות Inherent expenses הוצאות פחת, אזילה ואמורטיזציה Depreciation, Depletion and Amortization Expenses הוצאות פיתוח Development costs הוצאות פרוספקציה Prospecting costs הוצאות קידוח Drilling expenditure הוצאות קידוח לא מוחשיות Intangible drilling costs הוצאות שוטפות; הוצאות תפעוליות; הוצאות התפעול Operating expenses, operating expenditure; Operational expenses הוצאות של גיאולוגיה ושל גיאופיזיקה Geological and geophysical expenses; Geological and geophysical costs הוצאות תפעול Handling expenses, operational expenses הוצאות תפעול (חיפושי נפט וגז ופיתוח שדות נפט וגז) Oil and gas operational expenses; Oil and gas exploration & development operational expenses הוצאת גלעין Core, coring (v) הוצאת פחמן משימוש; דה-קרבוניזציה Decarbonization הוראות הבטיחות Safety orders הוראות הדין, תנאי (של חוק) Provisions of law, to stipulate/make/set a provision הוראות התכנית; תכנית; מתכנן; מתכנן התכנית Plan instructions; Plan; Planner; Plan architect הוראות מעבר Transitional provisions הוראות פיקוח Supervisory provisions הוראות של סעיף זה יהיו בתוקף אף לאחר תום תקופת הסכם זה וימשיכו לחול לתקופה של 5 שנים The obligations under this Agreement shall survive termination of the Agreement between the parties and shall be binding upon the Recipient's heirs, successors and assigns for a period of five years הוראת השעה Temporary order הוראת קבע (בתשלום) Stop order הוראת שעה Temporary order הוריקן קטרינה Hurricane Katrina הורמוז, מצר הורמוז Hormuz, Strait of Hormuz הורסט Horsts הותקנו 1300 מגוואט 1300 MW were installed; 1300 Megawatts were installed הזדמנויות במשאבים זמינים Discovered resource opportunities הזדמנויות שוק Market opportunities הזדמנות ישראלית Israel Opportunity הזזה הידרידית Hydride shift הזמנת גז טבעי; הזמנות גז טבעי; הקצאת גז; הזמנות Nomination; Nominations; Gas nomination; Natural gas nomination; Nomination of gas procedures; Gas transportation nomination procedures הזמנת חומרים Bill of Materials הזמנת רכש עבור שדה נפט Field Purchase Order הזרמה Piping; flow; transmission הזרמה, להזרים גז או נפט Pipe gas or oil; Transmit gas הזרמה הפוכה Reverse flow הזרמות כנגד הבדלי מחיר Flows against price difference הזרמת הון בעלים Infuse capital הזרמת הון בעלים Equiity capital infusion הזרמת כספים; הזרמת הון חיצוני Inject funds; injection of foreign funds הזרמת מים; הסלנת מים Water jetstream הזרקה Injection הזרקה אל תוך מעמקי המאגר Deepwell injection הזרקה לתת הקרקע Underground injection הזרקת גז Gas injection הזרקת גז חמוץ בלחץ גבוה כדי להגדיל את התפוקה Injection of sour gas under high pressure to increase productivity הזרקת מים Water injection הזרקת קיטור Steam injection החברה או מי מטעמה, במישרין או בעקיפין, לא תעביר, תמכור, תשעבד, תעקל ולא תקנה כל זכות שהיא ו/או לא תבצע כל עסקה אחרת במתקני The Company or anyone acting on its behalf, directly or indirectly, will not transfer, sell, mortgage, put a lien on, instill any right or carry out any other transaction, החברה הגיאולוגית הישראלית Israel Geological Society החברה לא תעסוק אלא בפעילויות הקבועות ברישיון The company will only engage in the activities set out in the license החברה להגנת הטבע Society for the protection of nature in Israel החברה לישראל בע"מ Israel Corporation Ltd., Israel Corp. החדרה, אחסנה והוצאה של הגז Injection, storage and withdrawal of gas capabilities החדרת זרם סילון Jets perforate החוכר Lessor החוק לאזורים ימיים; חוק אזורים ימיים Maritime Zones Law החזיר בעל הרישיון מקצת של השטח הרשוי The licensee surrenders / relinquishes part of the licensed area החזקת מניות Stockholding; shareholding החזקת שבר Breakdown maintenance החזר (תשלום) בגין שינוי תמהיל המזוט Reimbursement for change in fuel oil mixture החזר האנרגיה הפוחת Energy returned on energy invested החזר עלויות Cost recovery החזר עלויות, החזר הוצאות Refund of expenses החזרת קרקעות; הוספת קרקעות Surrender of lands; Addition of lands החזרת רישיונות, נכסי נפט שהוחזרו; שטח מוחזר Relinquish licenses; Relinquished oil assets; Relinquishment of 50% of the permit area; Relinquished area; surrendered area החייאת באר שולית Marginal and stripper well revitalization החלופיות שיש לגז הטבעי שמביא לירידת מחיר הסיכון ביצוא יתר Interchangeability of the local use of natural gas and therefore alleviates concerns about the possibility of natural gas exports. החלטה לקדוח או לנטוש Drill or drop decision החלטה מנומקת Explained decision החלטת הוועדה לתיאום תשתיות בסכסוך והחלטת ביניים, דינן לעניין סעיף 6 לפקודת בזיון בית המשפט ולעניין אכיפת חיובים כספיים בהוצאה לפועל, כדין פסק דין או צו ביניים של בית משפט שלום. The decisions of the Infrastructure Coordination Committee regarding disputes and interim decisions, with respect to section 6 of the Contempt of Court Ordinance and enforcement of monetary debts by the Enforcement and Collection Authority, shall be regarded as a ruling or interim injunction by a Magistrate’s Court. החלטת הממשלה Government resolution החלטת השקעה סופית; החלטת סופית להשקיע בפרויקט, אישור ביצוע סופי, אישור סופי לביצוע השקעה; אישורי ביצוע סופיים Final Investment Decision החלטת ממשלה 442 מיום 23.6.2013 לעניין "אימוץ עיקרי המלצות הוועדה לבחינת מדיניות הממשלה בנושא משק הגז הטבעי בישראל (דו"ח ועדת צמח)" (להלן- החלטת ממשלה 442), כפי שתוקנה בהחלטת ממשלה 476 מיום 15.8.2015 לעניין "מתווה להגדלת כמות הגז הטבעי המופקת משדה הגז הטבעי "תמר" ופיתוח מהיר של שדות הגז הטבעי "לוויתן", "כריש" ו"תנין" ושדות גז טבעי נוספים Government Decision 442 of 23.6.2013 regarding the “adoption of the main recommendations of the committee on examining the government’s policy in the natural gas market (the Zemach Committee report) (hereinafter: Government Decision 442), as amended in Government Decision 476 of 15.8.2015 “framework for increasing the amount of natural gas produced from the Tamar field and the rapid development of the Leviathan, Karish, Tanin and additional natural gas fields החלטת ממשלה מס' 1 על תיקוניה בהחלטת ממשלה Government resolution #1 and its amendments in government resolution #2 החלף ריבית בין-מטבעות Cross-currency swaps החלפת סוג הדלק Fuel switching החצנה; השלכה חיצונית; מצב מקרי שעלול להשפיע על תהליך או פעילות Externalities הטבה בעין; הטבה נלווית לשכר, תשלומים סוציאליים Fringe benefits הטבות מס הנהוגות במשטר הפיסקאלי של שוק הנפט Accepted Tax Benefits in Oil & Gas Fiscal Regimes הטווח המשוער של משאבי הגז הטבעי Estimated resource range הטלת מס על פליטות פחמן Carbon emissions tax; Tax on carbon emissions הטמנת צנרת בקרקע הים בשיטת jetting Pipe burying jetting method הטמנת צנרת בקרקע הים בשיטת jetting Jetting הידראט; מימה Hydrates הידראט גז; הידרט גז Gas hydrates הידרו-אלקטרי, חשמל הידרואלקטרי, אנרגיה הידרואלקטרית Hydroelectric power, hydroelectric electricity, hydroelectricity, hydro-electric, hydroelectric energy הידרו-אנרגיה Hydropower הידרוגנציה Hydrogenation הידרולוג Hydrologist הידרולוגיה, מערכת הידרולוגית, תנאים הידרו-גיאולוגיים, מבנה הידרוגיאולוגי Hydrology; Hydrological system; Hydrological conditions; Hydrological structure הידרומטר Hydrometer הידרוספרה Hydrosphere הידרופוטנציאל זמין טכנית Technically available hydropotential הידרופון Hydrophones הידרותרמלי Hydrothermal; Hydro-thermal electricity; Hydrothermal power systems; Hydrothermal fluid היוון, היוון לרכוש קבוע, היוון עלויות Capitalize, Capitalization, capitalization of fixed assets, capitalization of costs כל האותיות
