מונחי אנרגיה המתחילים באות ״ה״ – עמוד 3

• הסכם סופי Definitive contract; Definitive JOA contract
• הסכם על בסיס קיבולת Capacity transaction
• הסכם עקרונות Heads of Term
• הסכם קיבולת והפעלה Capacity, Lease & Operatorship Agreement (CLOA)
• הסכם קיבוצי, הסכם עבודה קיבוצי Collective agreement, collective trade agreement
• הסכם קידוחים Drilling agreement
• הסכם שותפות Partnership agreement
• הסכם שימוש במסוף Terminal Use Agreement
• הסכם שירות מסוג LTSA; הסכם שירות לזמן ארוך Long term service agreement
• הסכם תמיכה טכנית Technical support agreement
• הסכם תפעול Operating agreement
• הסכם תפעול משותף; הסכמי התפעול המשותפים Joint Operating Agreement
• הסכמי אוסלו נספח 3 Oslo Accords Annex 3
• הסכמי השכר, עקרונות השינוי המבני בחברת חשמל והסכמי השכר Wage agreement; the principles of the structural changes in IEC and the wage agreements
• הסכמים למכירת גז, חוזה למכירת גז, חוזה למכירת גז טבעי, Gas sales agreement; Gas Sales & Purchase Agreement; Natural gas contract; Gas Sales and Purchase Agreement
• הסכמי עבודה הקיבוציים, הסכם עובדה הקיבוצי Trade union agreements
• הסכמת הצדדים Consent of the parties
• הספק גולמי (יכולת ברוטו) של יחידת יצור של חברת חשמל Gross electricity production supplied by Israel Electric
• הספק גולמי, יכולת ברוטו (חשמל) Gross capacity (electricity)
• הספק הגבי Reactive power
• הספק ההזרמה; מרכיב ההזרמה Throughput; Throughput capacity; Throughput component
• הספק חום מועיל נקוב Rated useful heat; Rated useful heat output
• הספק חום נקוב Rated heat input; Heat input rating
• הספק חשמלי, היקף חשמל; כמות חשמל Electricity capacity
• הספק חשמלי מיצור; יכולת מנצלת Power produced; Utilized capacity; operating capacity
• הספק מותקן, הספק חשמל מותקן; כושר ייצור מותקן, עומס מותקן; יכולת מותקנת; היקף ההספק המותקן Installed capacity; Connected load; Installed electricity capacity; Installed capacity of power plants; Installed generation capacity; Gross installed capacity
• הספק מרבי מיצור Maximum power produced
• הספק משתנה Variable availability of a power station
• הספק נדמה Apparent power
• הספק נומינלי; הספק נקוב Nameplate capacity
• הספק נומינלי; יכולת נקובה של מערכת הייצור, סה"כ יכולת נקובה; הספק נקוב Nominal capacity; Nominal generation capacity; Rated capacity; Rated power
• הספק נקי (יכולת נטו) של חברת חשמל Net electricity production supplied by Israel Electric
• הספק נקי, יכולת נטו Net capacity (electrical)
• הספק פעיל Active power
• הספק שיא של תא שמש (בתנאים מוגדרים) Peak power of solar cell (under defined conditions)
• הספק תרמי Thermal input
• הספק תרמי נקוב Rated thermal input
• הספק תרמי של כור גרעיני Reactor thermal power
• הסרת גופרית, הדחת גופרית, השבת גופרית, מתקן להשבת גופרית; מתקן הידרו-דה-סולפוריזציה;סילוק גופרית; דסולפוריזציה Desulfurization; Desulfurize; Hydro-desulfurizer; Sulfur removal; Desulfuration
• הסרת הגבלות; ליברליזציה Deregulation, liberalization
• הסרת נגוע; טיהור Decontamination
• הסתברות גיאולוגית לתגלית ; ההסתברות הגיאולוגית להימצאות הידרוקרבונים Probability of success; Probability of geological success; Chance of success
• הסתברות לפיצוץ ענן גז Probability of vapor cloud explosion
• הסתגלות Adaptation
• הסתיים בתגלית נפט Resulting in an oil discovery
• העברה, עבירות Transfer, transferability
• העברה דו מגמית; העברה דו סטרית Duplex transmission
• העברות Transmittance; Transmittance factor
• העברת הזכויות Farmout interest
• העברת זכויות; אין המציעה רשאית להעביר זכויות או חובות Transfer rights; the bidding company may not transfer rights or obligations
• העברת מידע Transmission of information, know-how transfer
• העברת משמורת Custody transfer
• העברת רישום הפסד Carry forward losses; Loss carry forward
• העדפת נושים Creditor preference
• העובי הממוצע ברוטו Average Gross Thickness
• העובי והאיכות של המאגרים טובים יותר מההערכות המוקדמות Reservoirs whose thickness and quality are greater than anticipated
• העידן המזוזואי (מסוזואי); שכבות מזוזואיות Mesozoic Era; Mesozoic Petroleum System; Mesozoic layer >
• העידן הקנוזואי; עידן הקנוזואיקון Cenozoic Era
• העלאת מחיר; מקדם ייקור, לייקר Mark up
• העלאת תעריף החשמל, ייקור חשמל Electricity price hike / increase
• העלויות החיצוניות השליליות Negative extraneous costs
• העמותה לדמוקרטיה מתקדמת Association for Progressive Democracy
• העמותה לכלכה בת קיימא Association for Sustainable Economics
• העמסה מחייבת; תחנות כוח בהעמסה מחייבת; הספק המחויב בהפעלה Must run power stations
• העמסה עצמית הנעשית ב NET POOL Self dispatch (in a net pool)
• העמסת; העמסת כמויות גז; מנגנון חלוקת קיבולת Capacity allocation mechanism; Allocation of LNG; LNG allocation
• העמקת קידוחי נפט/גז Deepening
• העצימה את המגמה השלילית בטווח הקצר. Increased the short term negative trend
• הערך הכלכלי מאי אספקת חשמל Value of lost load
• הערך המהוון; ערך מהוון Capitalized value
• הערך הקלורי של גז טבעי Natural gas heating value
• הערכאה הדיונית Trial Court
• הערכה; אומדן (בענף חיפושי נפט וגז) Appraisal (oil and gas exploration)
• הערכה כלכלית של ניצול המשאב Economically recoverable resource estimate
• הערכות המוקדמות טרום הקידוח Predrill estimate
• הערכות מותאמות לסיכונים (ללא התניה) Risked (unconditional) estimates
• הערכת איכות האיטום במלט Cement evaluation
• הערכת ההצעות תתבצע לפי ארבעת השלבים הבאים Four phased competitive selection process, the proposals will be appraised according to the following four phases
• הערכת ממדי הפגיעה בסביבה Assessment of the environmental damage
• הערכת מצב Evaluate the situation
• הערכת סיכונים Risk assessment; Risk assessment report
• הערכת סכנה כימית וניהול סיכונים Chemical Hazard Assessment and Risk Management
• הערכת רווח סביבתי Net Environmental Benefit Analysis
• הערת מנפיק, הערת מנפיק חיובית Issuer notice, positive issue notice
• הערת עסק חי Going concern warning
• העשרה Recharge
• העשרה (של דלק גולמי) Dressing (of crude oil)
• העשרה (של פחם) Cleaning (of coal)
• העשרת גז Gas enrichment
• העתק דחיקה Thrust fault
• העתק הפוך Reverse fault
• העתק מוגדר היטב Well defined fault
• העתק פעיל במידה מספקת Sufficiently active fault
• העתק רוכב Fault gouge
• העתק רישום בפנקס רשם הקבלנים ע"פ חוק רישום קבלנים לעבודות הנדסה בנאיות התשכ"ט-1969 בענף 210, "עפר, חיצוב, פיצוץ וקיחודים A copy of registration in the Contractors Registry in accordance with the Registration of Engineering and Construction Contractors-1969, in Sector 210, “earthworks, quarrying, demolition and drillings,” Group B Classification 2 or Sector 200 (Main) Group C
• העתק תזוזה אופקי Dip slip faults
• הפגת לחץ Blowdown
• הפורום הישראלי לאנרגיה Israel Energy Forum
• הִפְחִתה; לפחת ערך; מופחת, פחת Depreciate; Depreciation
• הפחתה בגין חשמל חינם Deduction for free electricity
• הפחתה לפי ריבית אפקטיבית Effective interest amortization
• הפחתה קשתית Arcuate subduction
• הפחתות חשבונאיות חד פעמיות; (מימוש; מימושים); מחיקות חד פעמיות; מחיקה חד פעמית Write-downs; Write down; One time write down
• הפחתות פליטה מוקצבות; מכסות מאושרות של הפחתת פליטות Certified Emissions Reductions, Certified Emission Reduction Units
• הפחת פליטת תחמוצות הגופרית Reduction of sulfur dioxide
• הפחתת גילוי משאבים Resource Exploration Rebate
• הפחתת הביקושים לאנרגיה Reduce energy demand, reduction of energy demand
• הפחתת לחץ Reduction of pressure
• הפחתת מס Tax reduction
• הפחתת צמיגות; שבירת צמיגות Viscosity reduction; Viscosity breaking; visbreaking
• הפחתת תחמוצת חנקן Nitrogen oxide reduction
• הפיכת גז הפחם לגז טבעי נוזלי; עיבוי גז הפחם Coal bed methane to liquefied natural gas (LNG)
• הפיכת מתאן ממרבצי פחם לגז טבעי נוזלי Coal seam gas to liquefied natural gas (LNG)
• הפסדי אנרגיה/חשמל Power lost
• הפסדי דלק Fuel loss
• הפסדי הובלה Transport losses
• הפסדי התמרה; הפסדי המרה Transformation losses; conversion losses
• הפסדי חלוקה Distribution losses
• הפסדים נמנעים Avoidable losses
• הפסדי מיצוי Extraction loss
• הפסדי מערכת; הפסדי רשת Network losses; System losses; Transmission losses; Distribution losses
• הפסדי נפט גולמי Crude oil losses
• הפסדי רשת Grid losses
• הפסד נקי Net loss
• הפסד סחרור Loss of circulation
• הפסד רעיוני Notional loss
• הפסד תוצאתי Consequential loss
• הפסקה באספקת אנרגיה Outage
• הפסקה בלתי מתוכננת (של תחנת כוח) Emergency shutdown; Unplanned shutdowns; Emergency stoppage (of a power station; of a pipeline, etc.)
• הפסקה מתוכננת Planned stoppage, planned shut down
• הפסקת חשמל; הפסקות חשמל Power outages
• הפסקת חשמל יזומה Scheduled outages
• הפסקת חשמל מסוג- brownout Brownout; Brown out; Electricity brown out
• הפסקת חשמל מסוג blackout Blackout; Electricity blackout
• הפסקת חשמל מסוג blackout Electricity black-out
• הפעלה ותחזוקה; הפעלה ומתן שירותי תחזוקה Operation & maintenance; Operation and provision of maintenance services
• הפעלה מסחרית של תחנת כוח פרטית Commercial operations of an independent power plant
• הפעלה שגרתית Routine operations
• הפעלת לחץ על שוק הדוק ממילא Creating a squeeze in an already tight market.
• הפקה (של גז או נפט) Production (of oil or gas)
• הפקה במקביל; שיוב במקביל Parallel extraction
• הפקה מצטברת Cumulative production
• הפקה משנית, הפקה משנית של גז או נפט Secondary recovery, secondary recovery of oil, secondary recovery of gas
• הפקה נקובה; ייצור נקוב Nominal production; Nominal generation
• הפקה ראשונית; שיוב ראשוני; מיצוי ראשוני Primary recovery, primary recovery of oil, primary recovery of gas
• הפקה שניונית; שיטות שניוניות Secondary production
• הפקה תרמית Thermal recovery
• הפקה תת ימית Subsea development, sub-sea development, subsea production system
• הפקעה; רכישה כפויה Compulsory acquisition; Lodging a compulsory acquisition notice
• הפקעת קרקעות Land expropriation
• הפקעת רכוש; נישול; החרמה; זכות החרמה; עיקול Expropriation; Forfeiture; Requisition
• הפקת גז; הפקת גז טבעי Production of gas; Gas production; Natural gas production
• הפקת גז טבעי Natural gas production
• הפקת התגלית המסחרית Production of the commercial discovery
• הפקת חשמל Generate electricity
• הפקת נפט בשיטות מתקדמות Improved recovery; Improved oil recovery
• הפקת נפט שלישית Tertiary recovery
• הפרדה באמצעות זיקוק Distillation extraction
• הפרדה בעלות; שירותים מופרדים; שירותים לא צרורים; הפרדת בעלות על מערכות Unbundle; Unbundled services, unbundling
• הפרדה גבוהה High-resolution
• הפרדה ניהולית; הפרדת בעלות Management unbundling; Ownership unbundling
• הפרדה ניהולית וכספית Administrative and financial separation
• הפרדה רזרבות למשאבים מותנים Distinguishing between reserves and contingent resources
• הפרדת חנקן Nitrogen rejection
• הפרדת מוצקים מגז Solids-gas separation
• הפרדת מוצקים ממים; יבוש; מתקן להפרדת מוצקים Dewatering; Solids water separation; Solids separation equipment
• הפרדת סמכויות; הפרדת רשויות; חלוקת סמכויות Separation of powers
• הפרה, הפרת חוזה, הפרה בוטה של החוזה Breach of contract, gross breach of contract
• הפרה מהותית, הפרה נמשכת Fundamental breach; Ongoing breach
• הפרה צולבת Cross default
• הפרה של תנאי ההזרמה Violating conditions of its discharge permit
• הפרות לכאורה; הפרה לכאורה Prima facie breaches
• הפרטה Privatization, Privatization
• הפרטה מלמעלה Top-down privatization (using a top-down strategy)
• הפרעה לא חוקית Unlawful interference
• הפרש בסיס; הבדל בסיס Basis differential
• הפרשה לחובות מסופקים Allowance for doubtful accounts
• הפרשה לירידת ערך מלאי ;הפרשות לירידת ערך המלאי לשווי השימוש שלו; ירידה ברווחי מלאי Provision for impairment of inventory; provisions for impairment of inventory; provisions for impairment of unhedged inventory
• הפרשי הצמדה בפטור ממס Tax exemption on linkage differentials
• הפרשי הצמדה וריבית, הפרשי שיעור המדד Linkage differentials & interest
• הפרשי השערוך Revaluation differences
• הפרש לחצים Pressure differential; pressure differential indicator/controller; Pressure indicator/controller; Pressure recorder/controller
• הפרת חובת ההגינות Breach of the duty of fairness
• הצבה דינאמית; מערכת הצבה דינאמית Dynamic positioning, dynamic positioning system
• הצדדים מתחייבים לשמור על סודיות המידע החסוי, ולהימנע לפרסמו או לגלותו לכל אדם... אלא באישור בכתב של צד השני Each party agrees to hold in strict confidence and not to disclose to a third party confidential information of the other…. Except as approved in writing by the other party
• הצד החתום (על הסכמים) Signatory (to contracts)
• הצדקת פיתוח בבחינה; השהיית פיתוח Development pending
• הצהרה Disclaimer
• הצהרה כוזבת; הצהרות False declaration; Attestations
• הצהרה מחייבת Binding declaration
• הצהרת המתמודד במכרז; הגשת הצהרת המתמודד במכרז Bidder's statement; lodge a bidder's statement
• הצווים והתקנות מכוחה; בצו Pursuant regulations and directives; by directive
• הצטרפות לזיכיון נפט Farmin, Farm-in
• הצמדה של מחיר הגז - דוגמא: 12.0.6 Gas price indexation - Example: 12.0.6
• הצמדת מחירים לנפט Oil price escalation
• הצעה (של קונה) Bid
• הצעה אחידה Uniform offering
• הצעה יחידה ובמכרז על מחיר המניה Single bidding and tender over the share price
• הצעה לגילוי דעת Exposure draft
• הצעה למכרז, לגשת למכרז Bid for a tender (submit a bid, disqualify a bid)

כל האותיות