Skip to content
שאיבה הידראולית Hydraulic pumping שאיבה מלאכותית Artificial lift שאיבת ביטומן Bitumen pumping שאיבת מים Water pumping sector שאיבת מכרה; ניקוז מכרה Mine pumping; Mine drainage; Mine dewatering שאלות ותשובות Questions and Answers שאריות Long residue שארית הזיקוק; משקע Residue שארית מינרלית Mineral residue שבבי סלע; קדיחים Cuttings (of a rock; of a boring) שבבי קידוח Drill cuttings שבוע מכרזים Bid week (natural gas); Bidweek שבוע סחר Bidweek שבי רגולטורי Regulatory capture שבירה, שבר; גירוי Fracturing, fracture, fracing (pronounced fracking), stimulation שבירה הידראולית Hydrofracking; Hydrofracturing שבירת רמת התמיכה Break below the support level שבירת שיאי כל הזמנים תהפוך לעניין שבשגרה Breaking records will be a matter of routine שבע האחיות Seven Sisters; The Seven Sisters שבר; שברים במספר בלוקים; תא השבר; תאי שבר; שבר גיאולוגי; העתק, העתק גיאולוגי, העתקים; (2) אזורי שבירה; (3) מערכות העתקים Fault; Fault block; (2) Fault zones; (3) Faulting שבר אנטיתטי Antithetic fault; Antithetical fault שברון Chevron Corporation שבר ים המלח Dead Sea Rift שברים והעתקים בים Offshore faultlines שברים טבעיים פתוחים Open natural fractures שגיאה מרבית מותרת MPE שגשוג כלכלי Economic boom; economic prosperity שדה Field שדה אחסון מדולדל או מרוקן Depleted storage field שדה בשל Mature field; Maturing field; Aging fields שדה גז Gas field שדה הגז Shtokman Shtokman gas field in the Arctic Ocean שדה הגז Wheatstone Wheatstone gas resource שדה הגז הטבעי גרו Gro prospect; Gro gas field שדה הגז שאח-דניז Shah Deniz gas field שדה הנפט טופי Tupi field שדה הנפט קאשאגן Kashagan oil field שדה מוכח Proven field שדה מסחרי, באר מסחרית, תגלית מסחרית (מסחריותה של תגלית גז) Commercial field; Commercial well; Commercial discovery; Commercial find (determine the commerciality of the find) שדה נפט Oil field שדה נפט (לפי חוק הנפט הישראלי) Petroleum field (according to the Israeli Petroleum Law) שדה נפט יבשתי, שדות נפט יבשתיים Onshore well; Onshore oil field שדה נפט ענקי; שדה נפט סופר ענקי Giant oil field; Super giants שדה נפט קונבנציונלי Conventional oil field שדה קרצ'גנאק Karachaganak Field שדה שולי, באר שולית Marginal field; Marginal well; Marginal gas field שדות גז טבעי בישראל Gas map; Natural gas fields Israel; Offshore Israel licenses; Oil and Gas Exploration Israel שדות גז טבעי בישראל Natural gas fields Israel שדות גז טבעי של דלק Delek natural gas fields שדות חומים Brown fields, Brownfield שדרון מרכזי Centre keelson שווה-ערך חביות נפט ליום; חביות נפט ליום Barrels of oil equivalent per day שווה למגה ואט Megawatt equivalent שווה למיליארד רגל מעוקבת Billion cubic feet equivalent שווה למיליארד רגל מעוקבת ליום. Billion cubic feet equivalent per day שווה לרזרבות מוכחות Equivalent to proved reserves שווה ערך טון נפט Tons of oil equivalent שווה ערך לטריליון רגל מעוקבת Trillion cubic feet equivalent שווה ערך למיליון טון מטרי של פחמן Million metric tons of carbon equivalent; Million metric tons of carbon equivalent שווה ערך למיליון טון נפט Million tons oil equivalent שווה ערך מיליון חביות נפט Million barrels oil equivalent שווה ערך מיליון חביות נפט ליום Million barrels oil equivalent per day שווה ערך מיליון רגל מעוקבת ליום Million cubic feet equivalent per day שווה ערך נפט גולמי Crude oil equivalent שווה ערך פחמן דו-חמצני Carbon dioxide CO2 equivalent שווי הוגן; שווי ההוגן של עסקות הגידור שמגנות על המלאי Fair value; Fair value of inventory hedging deals שווי הרכישה Acquisition value שוויון הגריד Grid parity; Green grid parity שווי ערך חביות ליום Barrels per day equivalent שווי שוק; שווי השוק Market capitalization; Market Cap שווי של... מיליון שקל לפני הכסף A pre-money valuation of x million shekels שווי תפעולי; השווי התפעולי Enterprise Value שווקים עתידים, שוק עתידיים Futures market שוטף; סוף החודש End of month שולי היבשת Continental margin שולי התטיס Tethyan margin שוליים פעילים Active margins שוללות מעצמן, ממחליפיהן ומהבאים מכוחן The power they, their replacements, and their legal representatives שומרת לעצמה את הזכות (הרשות שומרת לעצמה את הזכות לבטל ו/או לערוך שינויים במכרז לרבות בכל תנאי מתנאיו ובמועד הגשת ההצעות) Reserve the right (the authority reserves the right to annul and/or revise/change/modify the conditions of the tender and its schedule) שומת ההיטל Levy assessment שונית סלע Pinnacle reef שוק בעל רמת אשראי גבוהה Credit-worthy market שוק גידור לחשמל Hedge electricity market שוק הגז הטבעי הוא שוק "המתקן את עצמו"; מחירי גז טבעי Natural gas market is self correcting; Natural gas prices שוק הגט"ן העולמי Global LNG market; Global LNG demand; World LNG demand שוק הגפ"מ הישראלי LPG market in Israel שוק הדוק Tight market שוק הדלק (ים) Fuel market שוק ההון Capital market שוק ההיצע; שוק ההיצע מספקים שונים Supply market; Supply market from additional suppliers שוק הובלה משני לגז טבעי; מסחר משני בקיבולת מתקן גט"ן Secondary transportation market for natural gas; Secondary market for natural gas transportation; Secondary commercial market for capacity in an LNG facility שוק המט"ח Foreign exchange market שוק לעסקאות מזדמנות Spot market שוק מיידי; שוק מזומנים Cash market שוק מקומי Local / domestic market שוק מקומי, גז לשוק המקומי Domestic market, gas for the domestic market שוק נגזרים Derivative market שוק נפט וגז משני Secondary market for oil and gas שוק ספוט, עסקת ספוט Spot market, spot trading, spot transaction, spot supply שוק עמוק באג"ח Deep bond market שוק עתידי Forward market שוק פיננסי לגז טבעי Financial gas market שוק רוטרדם Rotterdam market שוק שורי, שוק עולה, רווח עולה Bullish market, bull market, bullish spread שוקת הפרבולית Parabolic trough collectors שוקת פראבוליות Parabolic receptors שורט, פוזיציית השורט, מכירה בחסר Short; Short position שותפויות מוגבלות הנסחרות בורסה Master Limited Partnerships שותפות חיפושי האנרגיה רא"מ - רותם אנרגיה מחצבים Rotem Energy Minerals שותפות מוגבלת; שותף הכללי Limited Partnership and General Partner שחיקת שכר Wage erosion; erosion of earning power שחרור גז; פליטת גז Gas release שחרור לא מבוקר Uncontrolled venting שחרור לא מבוקר של שפכים ופסולת Uncontrolled discharge of sewage and waste שחרור מאחריות, המציעה משחררת את המדינה מכל אחריות Absolves, the bidder absolves the state from any responsibility; shall not release the guarantor from its liabilities שחרור מבוקר Venting; Venting or flaring; Vent or flare שחרור מבוקר של הגז שנכלא בצינור Controlled venting of gas trapped in the pipeline שטח Acreage שטח Area, aggregate area שטח אנלוגי, שטח סמוך Analogous territory; Neighboring territory שטח בטחוני Security area שטח בעל ענין משותף; אזור של אינטרס משותף Area of Mutual Interest; Area of mutual interest agreement שטח ההיתר; בעל היתר Permit area; Permit holder שטח הרישיון Licensed area שטחי ההון Capital notes שטחי ההתארגנות Staging areas שטחים ביטחוניים Security zones שטח לא מפותח Undeveloped acreage שטח מגע בין נוזלים Fluid contacts שטח מירבי Maximum areas שטח מפותח (באקרים) Developed Acreage שטח פתוח Open area שטיפה Flushing שטיפה Leaching שטיפה בנפט גולמי Crude oil washing שטיפת חור הקידוח בנפט חם Hot oiling שטיפת מזהמים Pollutant leaching שטף; דליפה Kick שטף חום קריטי Critical heat flux; DNB heat flux שטר הנאמנות Deed of trust שטר הנאמנות; שטר נאמנותף שטרי הנאמנות Trust indenture; Bond identure שטר העברה Conveyance שטר חזקה Bill of holding; lease שטר חליפין מסחרי Trade acceptance bill שטר טובה Accommodation bill; Accommodation note שטר מטען Bill of lading שיא בביקוש יומי מזה 20 שנים; שיא הביקוש במשק מזה 50 שנים One in 20 year peak day demand; One in 50 year market demand שיא ביקוש - חורף Winter peak שיא ביקוש - קיץ Summer peak שיא ביקוש; נשבר שיא הביקוש Peak demand; Peak load; Peak demand was broken שיא הביקוש החודשי Monthly peak demands שיא הביקוש השנתי Annual peak demand שיא הביקוש לחשמל, שיא צריכת חשמל; שיא צריכת האנרגיה; שיא הביקוש לאנרגיה Peak electricity consumption; Peak energy consumption שיא הביקוש לנפט Peak oil demand; The new peak oil: peak demand שיא תפוקת הנפט, שיא התפוקה Peak oil, peak oil production, peak production שיא תפוקת נפט מבחינה גיאולוגית לעומת שיא תפוקת נפט מבחינה גיאופוליטית Geological peak oil or geopolitical peak oil שיבוש הליכי משפט Obstruction of Justice שיגומים Sheet Piles שיגור אופטימלי Optimal dispatch, optimal dispatch in electricity markets, optimal dispatch of generating units שיוב אנרגיה Energy recovery שיוב אנרגיה מכנית Mechanical energy recovery שיוב נפט מוגבר; שיוב גז מוגבר; שיוב מוגבר; הפקת נפט או גז בשיטות מתקדמות Enhanced oil recovery, enhanced gas recovery, enhanced recovery שיוב פלוטוניום Plutonium recovery שיוב שיירי חום מבוזבז Waste heat recovery שיווי משקל Equilibrium; Balance שיורת Tailings שיטה להגברת זרימת הנפט בתוך המאגר In situ combustion שיטות גיאוחשמליות Geoelectric methods שיטות לבדיקת תקינות קו צינור Pipeline testing methods שיטות למדידת נקודת הטל של פחמימנים Hydrocarbon dew-point; Hydrocarbon dew point analyzer; Hydrocarbon dew point measurement שיטות לקביעת מחירי נפט גולמי לאורך ההיסטוריה Method of determining oil prices throughout history שיטות פטרוגרפיות Petrographic techniques שיטעון גז Transship gas; Transshipment of gas שיטת BOOT למימון ופיתוח תשתית Build, Operate, Transfer שיטת ה"פיפו" First in first out שיטת ה-Proprietary Access Proprietary Access method שיטת ה-slot לחלוקת קיבולת במתקן; פעימה / פעימות Slot method; Slot method for allocation of capacity in an LNG terminal שיטת ה BOO Build, Own, Operate; Build, Operate, Own שיטת האזילה, מודל האזילה הכלכלית Depletion method; Depletion model שיטת ההשוואה למחירי עסקאות דומות; השוואת המחיר Comparable Uncontrolled Price שיטת המאמצים המוצלחים Successful efforts method; Successful Efforts Method for accounting for crude oil and natural gas properties שיטת המידול הסטוכסטי Stochastic modeling שיטת הפקה in situ; הפקת נפט מפצלי שמן בשיטת הפקה in situ In situ oil shale recovery; In situ oil shale production method שיטת הקוסט פלוס Cost + system; Cost plus method; Cost plus pricing שיטת השווי המאזני Equity method שיטת יחס אנרגיה לעלות Method of energy cost ratio שיטת ריתוך קשת-גז-מתכת; שיטת "חוט הקשה" Gas Metal Arc Welding; Single wire mechanized gas metal arc welding Metal inert gas welding, Metal active gas welding שיטת תמחור שמשקפת את העלויות בפועל Cost reflective mechanism שֵייקרים Shale shakers שיכון ובינוי Housing and Construction Ltd.; Shikun u'Binui שילוב; ערבוב Commingling שילוב ושיקום נופי Landscape Integration and Rehabilitation שילוב תאגיד Corporate affiliation שימוע; נקבע לשימוע Schedule for hearing שימוש בהנדסה אזרחית Civil engineering uses שימוש במכשירים ביתיים Domestic appliance use שימוש בנוזלי קידוח מבוססי מים Water-based drilling fluids must be used שימושי אנרגיה; ניצול אנרגיה Energy utilization שימוש ליינון Ionization use שימוש לתאורה Lighting use כל האותיות
